CSN recebe primeiros alunos de língua de sinais, interpretação

Caroline Preston Bass, docente principal do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Ha ...Caroline Preston Bass, docente principal do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, docente principal do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, docente principal do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, docente chefe do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, professora líder do departamento de Estudos Surdos e Preparação de Intérpretes do College of Southern Nevada, envolveu um de seus alunos online na segunda-feira, 13 de agosto de 2018, em seu escritório, em Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Sinais de mão - alfabeto para pessoas surdas-mudas. Mulher surda usando linguagem de sinais, close-up, isolado no branco

Provavelmente está quieto na sala de aula de Caroline Bass hoje, embora não por falta de conversa.

O College of Southern Nevada deu as boas-vindas ao seu primeiro grupo de alunos trabalhando para um bacharelado de quatro anos em Língua de Sinais Americana (ASL) e interpretação na segunda-feira. É o sétimo programa de bacharelado da escola.



O programa, que substitui um diploma de associado em interpretação, demorou mais de uma década em construção, devido a problemas de orçamento e um árduo processo de aprovação. O Sistema de Ensino Superior de Nevada aprovou o programa em junho.



Quando me mudei para cá, sentei-me aqui e coçou a cabeça. Por que temos dois graus (associados)? Bass, membro do corpo docente do programa de estudos e interpretação de surdos da escola e filha de pais surdos, lembra-se de ter perguntado a si mesma.

Os novatos e alunos que retornam da ASL estão matriculados em cinco cursos específicos do programa neste semestre. O programa, que exige 120 créditos para a graduação, é construído em sete cursos existentes que antes constituíam o diploma de associado em interpretação e crescerá em seis cursos ao longo do ano. Até 12 pessoas se inscreveram no curso introdutório de interpretação na quarta-feira, disse Bass.



Blauhäher Geistertier

O novo curso oferecerá oportunidades educacionais em áreas de nicho de interpretação, incluindo interpretação médica e educacional.

O programa é o segundo em Nevada que treina alunos para dominar ASL com a esperança de que os graduados permaneçam no estado para interpretar para a comunidade de surdos da região. O Nevada State College lançou um programa de bacharelado em estudos de surdos no ano passado.

No sul de Nevada, o Diretor Executivo do Centro de Surdos de Nevada, Kevin Carter, estima que de 2.000 a 2.300 pessoas sejam surdas.



O que aconteceu para nós em Nevada é que tivemos que sair do estado para recrutar, disse Carter, que estima que o centro receba até 150 solicitações de interpretação diariamente para serviços como consultas médicas ou audiências judiciais que estão distribuídas entre cerca de 60 intérpretes .

Krebs Mann Jungfrau Frau sexuell

O College of Southern Nevada oferece um diploma de associado em interpretação desde o início dos anos 2000, o que ajudou a preencher a força de trabalho local. Em seguida, o processo de Certificação Nacional de Intérpretes começou a exigir graus de bacharel para a certificação em 2012.

Embora o mandato tenha elevado o padrão para que os intérpretes se tornassem qualificados em suas áreas, também criou uma escassez de serviços em todo o país e em Nevada, disse Bass.

Muitos, muitos hospitais não chamam intérpretes quando surdos chegam. O departamento de polícia tem tido dificuldade em conseguir intérpretes no último minuto quando precisam de alguém, disse Bass. Não é uma situação ideal.

Para os surdos, o acesso limitado a um comunicador que pode conectá-los ao mundo ouvinte pode fazer com que se sintam como se estivessem em um país estrangeiro e não sabem o idioma, explicou Carter.

Não é um estilo de comunicação; na verdade é uma linguagem, disse ele. Quando você for para este lugar e a língua de sinais americana for a sua língua e ninguém mais falar a sua, você terá que contar com outra pessoa para ajudá-lo a navegar o que você e eu consideramos garantido.

Harley Hollis, 23, está ansioso para fazer parte da solução. Depois de terminar um diploma de associado em estudos para surdos na primavera de 2017, ela está retornando à escola para o diploma de bacharelado que a levará um passo mais perto da interpretação legal ou educacional para surdos.

Tätigkeitsbereich von Nevada Nurse Practitioner

Ir de um idioma para outro é, quero dizer, é muito importante saber o que você está fazendo, disse Hollis, um nativo de Las Vegan que estava procurando ficar para estudar e trabalhar. Acho que essas aulas vão melhorar os intérpretes que obtêm certificação nacional.

Courtney Stevens, uma Las Vegan de 21 anos, concluiu dois diplomas de associado na CSN em maio, um em estudos para surdos e outro em interpretação. Ela fará o restante do curso necessário para concluir o bacharelado e, em seguida, buscará a certificação nacional.

Bass disse que ver sua ideia de um diploma de bacharel se concretizar é um sonho que se torna realidade. Ela planejou comemorar com uma festa para seus alunos neste outono.

Foi um longo percurso, disse Bass. Mas nós conseguimos.

Entre em contato com Jessie Bekker em ou 702-380-4563. Seguir @jessiebekks no Twitter.